1
00:00:01,000 --> 00:00:03,999
Dragon Ball Episode 68 (3x15)
The Last Dragon Ball

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,999
������� ��������:
X-DragonBallTeam[vegetass4]

3
00:00:09,000 --> 00:00:11,999
���������/����������:
X-DragonBallTeam[piko4]

4
00:00:13,000 --> 00:00:15,999
������������ ������� ���������:
www.xsubs.tv

5
00:01:54,700 --> 00:01:59,699
� ��������� �������
�� ������� ����...

6
00:01:59,701 --> 00:02:05,700
...���� ��� ��������
������� ��� ��������� ���.

7
00:02:06,940 --> 00:02:09,039
��� ��, ������.

8
00:02:09,040 --> 00:02:10,909
��� ���� �� �� �������.

9
00:02:10,910 --> 00:02:13,969
��� ������ �� ������������.

10
00:02:35,300 --> 00:02:36,499
������, ������.

11
00:02:36,500 --> 00:02:38,869
�� ��� ���������,
�� ����� ���� � ���������.

12
00:02:38,870 --> 00:02:41,839
�������� ��� �� ������� ��� ������
��� �������� �������� ����� ���;

13
00:02:41,840 --> 00:02:44,099
�� ������ �� ����
���� ��� �����������!

14
00:02:44,100 --> 00:02:46,869
����� ��� ��� �� �������
��� �� �����������.

15
00:02:46,870 --> 00:02:49,429
���� ��� ����� ���
�� ����������.

16
00:02:51,340 --> 00:02:53,749
�������.

17
00:02:53,750 --> 00:02:58,119
�� ���� ��� ����� ������ ��
������� �����, ����� �� �� ������.

18
00:02:58,120 --> 00:03:00,239
�������, �������.

19
00:03:47,630 --> 00:03:50,469
�� �� �������� ��� ���
�������� ���, ����������.

20
00:03:57,910 --> 00:04:00,379
��� ���������.

21
00:04:19,270 --> 00:04:21,229
��� ��������.

22
00:04:35,150 --> 00:04:38,349
�� ��������, �������.

23
00:04:38,350 --> 00:04:42,189
����! ����!

24
00:04:42,190 --> 00:04:47,259
�������! �������! ���� �
������� ��� �������� ��������.

25
00:04:47,260 --> 00:04:50,349
�������.

26
00:04:55,600 --> 00:04:58,629
��� ������ �� ���������
��� ��������� ���!

27
00:05:04,780 --> 00:05:10,780
�� ���� ���� ���� ��
��������� ��� ��� Dragonballs ���.

28
00:05:15,560 --> 00:05:17,459
��� �� ���������;

29
00:05:17,460 --> 00:05:19,459
����������, ����;

30
00:05:19,460 --> 00:05:20,889
������� ��.

31
00:05:26,630 --> 00:05:28,659
����� ���� �������.

32
00:05:31,900 --> 00:05:33,599
������.

33
00:05:40,250 --> 00:05:42,649
��� �������� ���� �������.

34
00:05:46,850 --> 00:05:50,889
���� �� ���������� ���
������ �� ����� ��� ����.

35
00:05:50,890 --> 00:05:52,789
������� ����.

36
00:06:01,670 --> 00:06:06,159
�� ������ �� �������������
���� ��������� ���!

37
00:06:08,570 --> 00:06:12,099
����� ����� ������;

38
00:06:26,030 --> 00:06:27,929
��� ��������� ��...

39
00:06:27,930 --> 00:06:30,559
��� ����
��������� �� ��������.

40
00:06:39,240 --> 00:06:41,309
�� ����� ����;

41
00:06:41,310 --> 00:06:43,429
����� ��� ����� �����
���� ��� ����;

42
00:06:56,460 --> 00:06:58,859
��;

43
00:07:19,550 --> 00:07:22,009
�� ���� ����;

44
00:07:22,010 --> 00:07:23,919
���� ��������.

45
00:07:23,920 --> 00:07:25,819
���� � ������� ��� ��������
�������� ������� ��� ���������;

46
00:07:25,820 --> 00:07:28,149
�� �����...

47
00:07:31,920 --> 00:07:35,029
����� �� ������ ����;

48
00:07:35,030 --> 00:07:37,759
����������� ���������
���� ��� ���������;

49
00:07:40,970 --> 00:07:44,059
����� ������, ��
���� �� ����� �� �����.

50
00:07:48,840 --> 00:07:50,779
����� �������;

51
00:07:50,780 --> 00:07:52,209
�����.

52
00:07:58,520 --> 00:08:02,319
���� �� ���� �� ����� ���.
������������ �������� �����.

53
00:08:02,320 --> 00:08:06,759
��� �� ������� ��� �����
���� ������ ���� �� �����.

54
00:08:06,760 --> 00:08:08,159
��� �� �����.

55
00:08:08,160 --> 00:08:11,059
��������� ��� �� ��
������� ������ ����!

56
00:08:13,800 --> 00:08:16,439
���������� �� ������, ����;

57
00:08:16,440 --> 00:08:21,809
��� �������� �� ������
������� �� �������.

58
00:08:36,590 --> 00:08:39,289
��������.

59
00:08:51,700 --> 00:08:54,229
��������� �������.

60
00:09:14,790 --> 00:09:19,229
�� ��������� ����� ���,
������� �� ���� ������� �����...

61
00:09:19,230 --> 00:09:21,669
���� ���� ���� �����.

62
00:09:21,670 --> 00:09:24,999
����� ��������� ���� ������;

63
00:09:25,000 --> 00:09:26,939
�������� ����.

64
00:09:31,140 --> 00:09:33,949
����� � ������� ���
�������� ��������, �����.

65
00:09:33,950 --> 00:09:38,379
��������, �������
��� ��� ���� ����.

66
00:09:38,380 --> 00:09:42,359
���� �� ������� ��� ���!

67
00:09:42,360 --> 00:09:45,419
������, �� ��������� ��� �� ����
���� ���� ����, ���� �� ��� �������.

68
00:09:45,420 --> 00:09:46,979
�����.

69
00:09:48,560 --> 00:09:51,399
����� �������� �� ���� ������� ����
��� ������������ ��� ����������;

70
00:09:51,400 --> 00:09:52,629
������.

71
00:09:52,630 --> 00:09:56,829
�������� ��� �� ����� ��� ���� ����,
������ ���� �� �������;

72
00:10:28,100 --> 00:10:32,129
��� Dragonball ���� ���������.

73
00:10:33,610 --> 00:10:38,009
�������, ����������� ���
����� � ��������� Dragonball.

74
00:10:47,020 --> 00:10:49,149
��������...

75
00:11:28,200 --> 00:11:31,869
���� ����� � ���� ��� �������
��� �������� ��������.

76
00:11:31,870 --> 00:11:34,669
���������, ���������
�� �� �������.

77
00:11:34,670 --> 00:11:36,099
�� �������������.

78
00:11:36,100 --> 00:11:40,709
�� ��� ����; ���;
����� ���� ������.

79
00:11:40,710 --> 00:11:43,439
�� ����� ���������� ��
�������� ���� �����.

80
00:11:43,440 --> 00:11:44,779
���� �����.

81
00:11:44,780 --> 00:11:46,109
���.

82
00:11:46,110 --> 00:11:51,519
��������, �� �������� ���
��� �� ���� �������������.

83
00:12:18,710 --> 00:12:22,519
�������, ���� ��
������� ��� ���������.

84
00:12:22,520 --> 00:12:25,149
��������.

85
00:12:25,150 --> 00:12:27,949
����� ���������� ��
������� ��������� ��������.

86
00:12:27,950 --> 00:12:29,759
������������ ��� ������!

87
00:12:29,760 --> 00:12:31,489
����� �����.

88
00:12:31,490 --> 00:12:34,429
��������� ������ ���
����� ��� �������� ��������.

89
00:12:34,430 --> 00:12:36,429
�� ������ ��� ���.

90
00:12:36,430 --> 00:12:39,429
�� ������ ���� ��������
����� ��� �������.

91
00:12:39,430 --> 00:12:42,399
������� �� ��� ������.

92
00:12:42,400 --> 00:12:46,309
���� ���� ��� � ��������, ������������
��� ����� �� ����� ��� ����� ��������!

93
00:12:46,310 --> 00:12:48,439
���, ����� ���
���� ���� ��������.

94
00:12:48,440 --> 00:12:52,349
�� �����! ��� ��� ������
����� � ���������!

95
00:12:52,350 --> 00:12:57,119
���������� ��� ����������� ���
���� �� ���� �������� �����!

96
00:12:57,120 --> 00:12:59,919
���� ����� ������� ������;

97
00:12:59,920 --> 00:13:04,189
����������, ��� ������
�� ���� ��� �������.

98
00:13:04,190 --> 00:13:08,059
� ������ ��� ����� � ���
���������� ������� ���� �����!

99
00:13:08,060 --> 00:13:10,559
������������
����� ��� ������!

100
00:13:10,560 --> 00:13:12,669
���.

101
00:13:12,670 --> 00:13:14,859
�� �����.

102
00:13:21,070 --> 00:13:23,239
������, ���� ����� �� ������;

103
00:13:23,240 --> 00:13:26,869
�� ��������� ��� ������ ����.

104
00:13:29,720 --> 00:13:32,719
��� ����������
����� �� ����������.

105
00:13:32,720 --> 00:13:36,389
���� ����� �����������
��� ������� ��� ���������.

106
00:13:36,390 --> 00:13:38,829
���������� ����. ������� ����
��� �������� ��� ��� ������ ����.

107
00:13:38,830 --> 00:13:40,879
��� ��� �� �� ��������� ����;

108
00:13:42,860 --> 00:13:45,349
������...

109
00:13:47,600 --> 00:13:50,669
��� ����������...

110
00:13:50,670 --> 00:13:55,179
� ������� ������ �� ������ �� �����
��� ��� �� ��������� ���� ����������.

111
00:13:55,180 --> 00:13:55,980
������� ����.

112
00:13:55,981 --> 00:13:58,009
���, ����!

113
00:13:58,010 --> 00:13:59,709
������������.

114
00:13:59,710 --> 00:14:03,619
��� ������� �� ����������� ��
��� ���� ������� ���������;

115
00:14:05,220 --> 00:14:07,719
�� ������� ����� �����
�� ����� ��� �������.

116
00:14:07,720 --> 00:14:10,119
� ������������ ��������
�������� �����, ������!

117
00:14:10,120 --> 00:14:13,589
� ��� �������� ���� �����.

118
00:14:13,590 --> 00:14:14,889
����� � ��� �������������.

119
00:14:14,890 --> 00:14:17,699
��� ��� ��� �����.

120
00:14:17,700 --> 00:14:20,799
- ���, ��� ���!
- �� ���!

121
00:14:20,800 --> 00:14:23,999
����������.

122
00:14:24,000 --> 00:14:26,729
�����, ���� �������.

123
00:14:31,750 --> 00:14:36,819
�������� ����, ����
������ ���� �� ����.

124
00:14:36,820 --> 00:14:39,549
� ������� ��� ��������
��������, ����� ������.

125
00:14:41,550 --> 00:14:44,489
���, �� ���� �� ���������.

126
00:14:44,490 --> 00:14:47,149
���' �� ���� ������� ���.

127
00:14:52,330 --> 00:14:54,959
������ �� ��� �� �����.

128
00:14:59,510 --> 00:15:01,109
� ��������� ��� ����� �����;

129
00:15:01,110 --> 00:15:04,009
���, ����� � ���������.

130
00:15:04,010 --> 00:15:08,999
�� ������ ��� ������ ����.

131
00:15:11,480 --> 00:15:16,359
�� ��� ����� ��� �����������
�� �� ������� � �������.

132
00:15:16,360 --> 00:15:19,089
���� ��� ����
��� �� ��� ����.

133
00:15:19,090 --> 00:15:25,090
���������!

134
00:15:27,130 --> 00:15:29,669
���� ����.
����� ����� ��������.

135
00:15:29,670 --> 00:15:34,139
���������, ��� ����.

136
00:15:34,140 --> 00:15:38,129
�� ������ ���;

137
00:15:38,680 --> 00:15:41,479
����� ��� �����!

138
00:15:41,480 --> 00:15:45,919
�������� ������ �����
��� ��� ������� ���.

139
00:15:49,190 --> 00:15:50,889
����� ������ ����;

140
00:15:50,890 --> 00:15:53,629
����� ������ �� �� ���������.

141
00:15:53,630 --> 00:15:56,859
������ ���� ���� �� �� ������� ���
��� ������ ��� �������� ��������.

142
00:15:56,860 --> 00:16:00,069
��� ��� ����.

143
00:16:00,070 --> 00:16:03,539
��� ��� ������ �� �� �����;

144
00:16:03,540 --> 00:16:06,209
����� ���� ������������.

145
00:16:06,210 --> 00:16:11,379
�� �� ����������� ��� �������
���, ���� � �������� �������.

146
00:16:11,380 --> 00:16:14,249
��� ���������,
��������, �� ��������.

147
00:16:14,250 --> 00:16:17,939
���� ������ �����
��� ��� 6 Dragon Balls.

148
00:16:20,120 --> 00:16:24,919
������� ��� ��� ������
��� �������� ��������;

149
00:16:24,920 --> 00:16:26,589
����� ����� ���;

150
00:16:26,590 --> 00:16:30,029
���, ���� ������� ������.

151
00:16:30,030 --> 00:16:33,729
�����, ������� ���
������ ��� ���� ����.

152
00:16:33,730 --> 00:16:34,889
�������.

153
00:17:02,730 --> 00:17:05,129
����� �������.

154
00:17:05,130 --> 00:17:07,899
����� ��� �������������.

155
00:17:08,700 --> 00:17:12,669
���������.

156
00:17:12,670 --> 00:17:16,309
���� �������� ��� ����� ��� �������
���� � ������� ��� �������� ��������.

157
00:17:16,310 --> 00:17:18,649
����� ���� ��
������ ��� �������;

158
00:17:18,650 --> 00:17:22,879
����� ���� ������ ��� ������� �� �������
��� ������ ��� �������� ��������.

159
00:17:22,880 --> 00:17:25,579
���� ����� ����� ���...

160
00:17:31,190 --> 00:17:35,129
���� ����
���� ��� ��� ������;

161
00:17:38,200 --> 00:17:42,069
�� ��� �������
�� ����� ���.

162
00:17:42,070 --> 00:17:46,939
��� �� ������� ��� ������� ����� ���
��� ������ ��� �������� ��������.

163
00:17:46,940 --> 00:17:50,709
����� ���� �����������
��� ��� �����!

164
00:17:50,710 --> 00:17:54,209
������� ��� ����������
���� ����� �����.

165
00:17:54,210 --> 00:17:58,879
��; ����������� ����
����� �����;

166
00:18:11,870 --> 00:18:15,159
���, ��� ���������
��� ������� �����.

167
00:18:34,020 --> 00:18:36,489
��� ���� �� ������ ����!

168
00:18:38,560 --> 00:18:41,129
�� ������ ����;

169
00:18:41,130 --> 00:18:42,529
���.

170
00:18:42,530 --> 00:18:44,459
��������...

171
00:18:44,460 --> 00:18:47,829
���� ������ ���� �����������.

172
00:19:07,790 --> 00:19:10,779
���������!

173
00:19:13,890 --> 00:19:19,259
���������� 3 �������� ������ ��
�������� �� ��� �� ������ ����!

174
00:19:21,370 --> 00:19:26,309
�� ����� ���� ��� ���;

175
00:19:26,310 --> 00:19:30,439
�������� �� ��
������� ��� �����...

176
00:19:30,440 --> 00:19:33,709
��� ���� ������ ������;
�� ����� � ������ �����;

177
00:19:33,710 --> 00:19:37,379
������� �� ��������� �����.

178
00:19:40,020 --> 00:19:43,589
������� ����� ����� �������.

179
00:19:43,590 --> 00:19:45,159
�������.

180
00:19:45,160 --> 00:19:46,789
��;

181
00:19:46,790 --> 00:19:50,959
������ �� ��� �������� ��
������ ��� ������ ������.

182
00:19:50,960 --> 00:19:52,129
��;

183
00:19:52,130 --> 00:19:53,729
����� 6 Dragonballs ����.

184
00:19:53,730 --> 00:19:57,539
��� ������ ����� ��� ���
���� ������ � ������� ���;

185
00:19:57,540 --> 00:20:02,909
��� �����, ���� ���� �������� ��
��� ������ ��� �������� �������� ���...

186
00:20:04,080 --> 00:20:05,979
����� �����;

187
00:20:05,980 --> 00:20:09,919
� ����������� ���������
��� ������, � ��� ��� ���.

188
00:20:10,850 --> 00:20:13,249
���� ��� ����� ���.

189
00:20:20,160 --> 00:20:26,160
���������� ���� ��� �� ����
���� ���� ��� ��� ������ ���.

190
00:20:29,640 --> 00:20:32,169
����� ���� �����, ���������.

191
00:20:32,170 --> 00:20:35,579
��� ����� �� ��
�������� ���, ����.

192
00:20:35,580 --> 00:20:38,879
���� �� �����, �� ���� ����
��� ����� ��� �����������.

193
00:20:38,880 --> 00:20:40,779
�������.

194
00:20:47,020 --> 00:20:49,659
�������� ����, ����;

195
00:20:49,660 --> 00:20:51,519
����� ��� ����������
�����, �������.

196
00:20:51,520 --> 00:20:55,259
������ ��� �� ��
�������� �� ������.

197
00:20:55,260 --> 00:20:57,319
����� ���� �������;

198
00:21:00,100 --> 00:21:04,299
����� ��� ������ ���
������ ��� �������� ��������.

199
00:21:29,530 --> 00:21:35,199
��������� �� ����
��� ������ �� ����...

200
00:21:36,900 --> 00:21:40,339
����� �������������.

201
00:21:40,340 --> 00:21:44,039
��� �������� �������
��� ��� ��� �������.

202
00:21:44,040 --> 00:21:48,679
�� ������� �� ���������� �� �������
���������� ��������� ������...

203
00:21:48,680 --> 00:21:51,919
...������ �� ������������� �����������
������ ��� ������ ����� ����������.

204
00:21:51,920 --> 00:21:54,109
�����.

205
00:21:54,920 --> 00:21:59,789
���� ���� ����� ������ ���
������� ������� ���������.

206
00:21:59,790 --> 00:22:02,659
���� ���� ������ �� ��� �������
�� ���� ��� ��������� Dragonball.

207
00:22:02,660 --> 00:22:06,269
��� ��� �� ����������.

208
00:22:06,270 --> 00:22:08,939
���� �� ���� �� ���.

209
00:22:08,940 --> 00:22:11,369
����� ����, ���.

210
00:22:11,370 --> 00:22:15,209
���������� ��
��������� ��� ������ ���.

211
00:22:15,210 --> 00:22:20,349
� ��������� ����� �������������
�� ���� ��� ��� ��������� Dragonball.

212
00:22:20,350 --> 00:22:23,079
��� �� �������� �� �����;

213
00:22:23,080 --> 00:22:27,539
��� ����� ���� ������ � ������
���������� ��� ���������;

214
00:22:29,000 --> 00:22:32,000
������� ��������:
X-DragonBallTeam[vegetass4]

215
00:22:33,000 --> 00:22:36,000
���������/����������:
X-DragonBallTeam[piko4]

216
00:22:37,000 --> 00:22:40,000
������������ ������� ���������:
www.xsubs.tv

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

